Scripta et Verba

Desde que o conheço a prestar declarações públicas, Paulo Portas parece estar condenado, talvez por imposição pessoal, a “corrigir” todos os portugueses, convidando-os a dizerem, como ele sempre fez e faz (SIC, 07.07.09), Caixa Geral dos Depósitos, em lugar de Caixa Geral de Depósitos.

Ambas as expressões são correctas gramaticalmente, mas não significam o mesmo. Basta acrescentar o artigo os à preposição de para que se altere o sentido. Assim, quando se diz “Caixa Geral de Depósitos”, profere-se o nome de uma instituição bancária onde se podem fazer (alguns, vários, muitos, poucos…) depósitos. Ao contrário, “Caixa Geral dos Depósitos” referir-se-ia à “totalidade dos depósitos que se tivessem de fazer”, conferindo-lhe o monopólio de todos os depósitos, o que não é verdade nem se pretende.
Diga-se, portanto, Caixa Geral de Depósitos, pois é a designação correcta daquele Banco.